Similar problem: M1, Ventura 13.4, LV Pro 2023 & VIPM Free 2020, with LV and VIPM having full disk access.
Followed https://knowledge.ni.com/KnowledgeArticleDetails?id=kA03q000001DoXACA0&%3Bl=en-US&l=en-US which solved an Error 7 and allowed install of JDP Science Common Utilities. Now showing an Error 8, VIPM would only install JDP Science's SQLite Library post--as Gary points out--manually changing Everyone to RW in the folder to which to file will not write. Fortunately, the error 8 points to the destination folder (in this case, LabVIEW 2023 64-bit > menus > Categories > Computer). A Kludge, but it worked.
As a plug, please keep VIPM updating for Mac OS versions of LV.
Thank you.