OK, that seems to have done the trick. You might wish to have it somewhere in the list of steps of installing the package (in general, it would be nice if VIPM could automatically handle the mass compile after installation).
Another issue (which is probably only related to the RCF) is that at the end of the package build process, the builder was looking for a VI at "vi.lib\addons\...\Right Click API.llb\93A2BE868C4C04F3..." (I truncated it, I assume it should be enough).
If I browse for the file, it appears in the window title as if it should be in the .lvlib which was generated fo